Fight Song / Rachel Platten
ファイト・ソング / レイチェル・プラッテン
Like a small boat
On the ocean
海に浮かんだ小さなボートが
Sending big waves
Into motion
大きな波を立てるように
Like how a single word
たったひとつの言葉でも
Can make a heart open
心を開くことができるように
I might only have one match
一本のマッチしか持っていなくたって
But I can make an explosion
大爆発を起こしてみせる
And all those things I didn’t say
これまで口にしなかったすべてのこと
Wrecking balls1 inside my brain
頭の中で鉄球が動き出す
I will scream them loud tonight
今夜、その言葉を叫んでみる
Can you hear my voice this time
聞こえてる？私の声が
This is my fight song
これは私の闘いの歌
Take back my life song
人生を取り戻す歌
Prove I’m alright song
私は大丈夫だって証明する歌
My power’s turned on
電源は入ったわ
(Starting right now)
（今、始まる）
I’ll be strong
私は強くなる
I’ll play my fight song
闘いの歌を歌ってやる
And I don’t really care if nobody else believes
誰も信じてくれなくたってかまわない
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me
だって私にはまだ闘う力がみなぎっている
Losing friends and I’m chasing sleep
友だちを失い、私は安寧を求めてる
Everybody’s worried about me
みんな、私を心配してる
In too deep
Say I’m in too deep (I’m in too deep)
私はどっぷりはまり過ぎだと
And it’s been two years
2年が経って
I miss my home
前いた場所が恋しいけれど
But there’s a fire burning in my bones
体の奥底が燃えている
And I still believe
まだ信じてる
Yeah I still believe
そう、まだ信じてるの
And all those things I didn’t say
これまで口にしなかったすべてのこと
Wrecking balls inside my brain
頭の中で鉄球が動き出す
I will scream them loud tonight
今夜、その言葉を叫んでみる
Can you hear my voice this time
聞こえてる？私の声が
This is my fight song
これは私の闘いの歌
Take back my life song
人生を取り戻す歌
Prove I’m alright song
私は大丈夫だって証明する歌
My power’s turned on
電源は入ったわ
(Starting right now)
（今、始まる）
I’ll be strong
私は強くなる
I’ll play my fight song
闘いの歌を歌ってやる
And I don’t really care if nobody else believes
誰も信じてくれなくたってかまわない
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me
だって私はまだ闘う力がみなぎっている
A lot of fight left in me
闘う力がみなぎっている
Like a small boat
On the ocean
海に浮かんだ小さなボートが
Sending big waves
Into motion
大きな波を立てるように
Like how a single word
たったひとつの言葉でも
Can make a heart open
心を開くことができるように
I might only have one match
一本のマッチしか持っていなくたって
But I can make an explosion
大爆発を起こしてみせる
This is my fight song
これは私の闘いの歌
Take back my life song
人生を取り戻す歌
Prove I’m alright song
私は大丈夫だって証明する歌
My power’s turned on
電源は入ったわ
(Starting right now)
（今、始まる）
I’ll be strong
私は強くなる
I’ll play my fight song
闘いの歌を歌ってやる
And I don’t really care if nobody else believes
誰も信じてくれなくたってかまわない
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me
だって私はまだ闘う力がみなぎっている
Now I’ve still got a lot of fight left in me
私はまだ闘う力がみなぎっている
